Sound Corner 75

“Mens Recta: Die menschliche Stimme” è un audiodramma ispirato all’interpretazione non documentata di Klaus Kinski del 1949 dell’opera teatrale in un atto unico di Jean Cocteau del 1930 “La Voix humaine” (“La voce umana”) scritta originariamente per un ruolo femminile. La produzione di Kinski sarebbe stato il primo e unico caso in cui l’opera è stata interpretata da un uomo. La traduzione e l’adattamento di Cattani invertono i generi della pièce per rappresentare una relazione uomo-uomo, mettendo così in risalto il flusso di coscienza del protagonista e la dimensione omoerotica del testo originale. La pièce sonora presenta una conversazione telefonica tra un giovane uomo e il suo amante, la cui voce non si sente mai, cosicché il dialogo prende la forma di un monologo e l’altro capo del filo diventa un alter-ego fantasma e invisibile.